1
00:00:14,760 --> 00:00:16,760
(pas laje)

2
00:00:32,728 --> 00:00:34,728
(čuju se dječji glasovi)

3
00:00:36,480 --> 00:00:39,480
Christy, što radiš? Nadoknaditi!

4
00:00:43,325 --> 00:00:45,987
Mama je danas cijelo jutro vikala na Ljošku,

5
00:00:46,880 --> 00:00:49,488
jer sam prolio svoje pivo.

6
00:00:49,629 --> 00:00:52,825
A onda sam zaspao za stolom,

7
00:00:53,000 --> 00:00:55,960
i Ljoška i ja
položen na krevet

8
00:00:56,720 --> 00:00:58,323
Pa, kako ne bi pao.

9
00:00:58,800 --> 00:01:00,612
Dakle, hoćeš li probati?

10
00:01:00,820 --> 00:01:02,315
Donio sam to čisto za svoje ljude.

11
00:01:02,520 --> 00:01:07,551
Odvedi me na vožnju, Max.

12
00:01:09,280 --> 00:01:11,379
Oživimo to.

13
00:01:13,177 --> 00:01:15,177
(lirska glazba)

14
00:01:15,493 --> 00:01:17,493
(vrtuljak škripi)

15
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Pa hajde.

16
00:01:31,607 --> 00:01:33,607
Zdravo.

17
00:01:34,480 --> 00:01:35,013
doma sam.

18
00:01:35,873 --> 00:01:37,339
Pišaš li ili što?

19
00:01:37,390 --> 00:01:39,485
Pa idi, neka ti mama obriše dupe

20
00:01:39,697 --> 00:01:44,121
Bar imam normalnu majku,
a ne kao ti beskućnice.

21
00:01:44,146 --> 00:01:45,597
Hej, što si rekao?

22
00:01:45,645 --> 00:01:49,714
Što nije istina?
Tamo živite kao beskućnici!

23
00:01:51,280 --> 00:01:52,518
pusti me! pusti me!

24
00:01:52,543 --> 00:01:55,280
Stani, stani, samo što nije pobjegao!

25
00:01:55,280 --> 00:01:56,280
sta to radis

26
00:01:58,735 --> 00:02:00,735
Dakle, dobro, sve je dobro.

27
00:02:00,760 --> 00:02:05,760
Ostavit ćeš trag. hej
pusti me. Pusti me, rekao sam.

28
00:02:07,560 --> 00:02:12,899
Ako ikome šapneš o ovome, ja ću biti sljedeći
Budući da neću zaustaviti Maxa, razumiješ?

29
00:02:16,920 --> 00:02:17,920
Uzmi ga.

30
00:02:22,360 --> 00:02:23,763
Idemo odavde!

31
00:02:27,880 --> 00:02:29,880
Brate, što sam ti rekao?

32
00:02:29,880 --> 00:02:32,157
Tako da ne napuštate svoj školski ured
otpušten.

33
00:02:32,198 --> 00:02:33,956
Nisam ništa opalio.

34
00:02:35,537 --> 00:02:36,980
Dobro, idi u šetnju. Idemo.

35
00:02:38,680 --> 00:02:40,148
Kristya, idemo.

36
00:02:42,967 --> 00:02:46,122
(raspoložena glazba)

37
00:02:46,800 --> 00:02:50,661
Kristya! Kristya! Christina!

38
00:02:52,438 --> 00:02:54,040
(vrtuljak škripi)

39
00:02:59,480 --> 00:03:01,755
Kristya!

40
00:03:03,621 --> 00:03:04,621
Christina!

41
00:04:11,537 --> 00:04:13,779
(policijska sirena)

42
00:04:21,760 --> 00:04:23,973
Anya, rezultat će biti
sljedeći tjedan.

43
00:04:23,998 --> 00:04:25,375
Henrietta, zdravo.

44
00:04:25,407 --> 00:04:26,479
Oh, bok.

45
00:04:26,504 --> 00:04:28,431
Dima, možeš li me odvesti?

46
00:04:29,000 --> 00:04:32,227
Idemo. Koji su moji testovi?

47
00:04:32,440 --> 00:04:34,255
Da, sve je u redu s testovima,

48
00:04:34,280 --> 00:04:37,320
ali s tvojim gubicima pamćenja
treba to shvatiti.

49
00:04:38,360 --> 00:04:41,960
Osim toga, ovi trikovi su vaši uz hipnozu
očito nije dobro.

50
00:04:41,985 --> 00:04:43,555
Moramo malo pričekati s njima.

51
00:04:43,835 --> 00:04:45,383
Moram malo odspavati.

52
00:04:45,880 --> 00:04:48,280
Možete li uopće zamisliti
koliko sam ih vidio kako lete

53
00:04:48,312 --> 00:04:50,969
tijekom godina vašeg rada?

54
00:04:51,720 --> 00:04:53,008
Tako je sve počelo.

55
00:04:53,215 --> 00:04:56,744
Ne znam gdje sam zaspala
Ne znam kako sam zaspala.

56
00:04:56,769 --> 00:04:58,729
Naša kutija je vrlo krhka,

57
00:04:59,040 --> 00:05:03,854
treba ga zaštititi. Trebate MRI i
sanatorij mjesec dana.

58
00:05:03,960 --> 00:05:06,055
Pa, kakav sanatorij mi sada treba?

59
00:05:06,280 --> 00:05:08,367
Tko će zatvoriti Prohorova?

60
00:05:08,709 --> 00:05:10,920
Samo će otići, to je sve.

61
00:05:10,945 --> 00:05:14,039
Slušaj, ozbiljan sam
dođi na moj termin.

62
00:05:14,520 --> 00:05:16,379
Ne volim kopati po sebi.

63
00:05:16,520 --> 00:05:21,035
Kao što je Lao Ji rekao,
Sjećaš li se: “Zubi su tvrđi od jezika,

64
00:05:21,060 --> 00:05:23,308
ali se ranije kvare

65
00:05:23,333 --> 00:05:26,123
Zbog mekoće i
slabost je temelj života,

66
00:05:27,335 --> 00:05:30,080
a čvrstina i snaga su drugovi smrti.

67
00:05:45,120 --> 00:05:49,610
Tata! Tata! Netko tamo hoda! Sve je tu
u krvi! Ima krvi!

68
00:05:49,760 --> 00:05:50,867
Tata! Tata!

69
00:05:50,892 --> 00:05:52,546
jesi dobro

70
00:05:52,571 --> 00:05:53,677
Da! Ima krvi!

71
00:05:53,702 --> 00:05:55,595
Miran! Miran! Miran! Miran!

72
00:05:56,264 --> 00:05:58,264
(napeta glazba)

73
00:06:30,263 --> 00:06:32,263
(čuje se buka)

74
00:06:34,793 --> 00:06:36,793
(napeta glazba)

75
00:06:41,535 --> 00:06:43,535
Lera?

76
00:06:43,560 --> 00:06:45,951
Tata, dobro sam.

77
00:06:46,720 --> 00:06:49,232
Jesi li sam tamo?

78
00:06:49,408 --> 00:06:49,908
Da!

79
00:06:50,276 --> 00:06:51,775
Normalno, zar ne?

80
00:06:51,800 --> 00:06:52,948
Da!

81
00:06:54,367 --> 00:06:57,268
Tata! Imam menstruaciju, zamislite to!

82
00:07:10,200 --> 00:07:12,647
Marus, sjedni za stol.

83
00:07:27,484 --> 00:07:28,817
Što ima u školi?

84
00:07:28,842 --> 00:07:29,508
Ništa.

85
00:07:31,400 --> 00:07:32,686
Hrpa budala.

86
00:07:33,029 --> 00:07:35,139
Zar ne želiš naučiti kako biti prijatelji?

87
00:07:37,920 --> 00:07:40,279
Idemo na otvaranje sezone?

88
00:07:40,675 --> 00:07:42,428
To je naša tradicija.

89
00:07:43,400 --> 00:07:44,491
Tata, idemo.

90
00:07:44,516 --> 00:07:46,399
Ler, kakav lov?

91
00:07:46,399 --> 00:07:48,529
Ti si ipak djevojka.

92
00:07:52,480 --> 00:07:54,061
Sve je to zbog ovoga, zar ne?

93
00:07:54,200 --> 00:07:55,865
Pazi na jezik.

94
00:07:56,200 --> 00:07:59,764
Možda ne znam
Trebao bih zaboraviti i na kadetsku školu.

95
00:08:15,815 --> 00:08:19,534
Dima, pogledala je sve videozapise s
ova škola.

96
00:08:20,055 --> 00:08:20,807
ona...

97
00:08:21,245 --> 00:08:24,040
Samo je toliko stara.
Zahtijeva pažnju.

98
00:08:24,480 --> 00:08:26,305
Potreban joj je pojas.

99
00:08:27,320 --> 00:08:28,047
Hvala.

100
00:08:29,048 --> 00:08:30,320
Dim, termosica.

101
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
Hvala.

102
00:08:55,639 --> 00:08:57,639
(ritmična glazba)

103
00:08:57,664 --> 00:08:59,093
Seryone, zašto visiš tu?

104
00:08:59,118 --> 00:09:00,399
Velcro je slomljen!

105
00:09:00,520 --> 00:09:02,149
Tony, jesi li vidio moj sat?

106
00:09:02,200 --> 00:09:03,655
Nisam ti vidio sat.

107
00:09:03,680 --> 00:09:06,373
Inga, prestani se vrtjeti pred ogledalom,
Kasnimo u školu.

108
00:09:06,398 --> 00:09:08,858
Tata kaže žena
uvijek mora biti lijepa.

109
00:09:08,883 --> 00:09:12,039
Da, samo zato
taj tata nikad nije nosio štikle.

110
00:09:12,560 --> 00:09:15,699
Pa, da. Mama zadnji put smo u štiklama
viđen jednom prije otprilike tri godine,

111
00:09:15,745 --> 00:09:17,667
ako ne i više, zar ne?

112
00:09:17,692 --> 00:09:18,692
Da?

113
00:09:22,320 --> 00:09:24,316
Tata, jesi li vidio moj crveni auto?

114
00:09:24,316 --> 00:09:25,455
Zašto vam treba pisaća mašina u školi?

115
00:09:25,480 --> 00:09:27,179
Da, obećao sam Serjogi!

116
00:09:28,000 --> 00:09:29,994
Tony, o čemu ti pričaš, šalio sam se.

117
00:09:30,893 --> 00:09:32,280
Požuri, kasnimo.

118
00:09:32,280 --> 00:09:34,280
Tata, zašto mi treba ruski?
Danas ga nemam.

119
00:09:34,280 --> 00:09:37,715
Daj mi torbu. Požurimo! ja kome
jesi li rekao

120
00:09:39,563 --> 00:09:41,950
Idemo, Serjoža, hajde, hajde, hajde.

121
00:09:43,320 --> 00:09:44,555
Zdravo!

122
00:09:44,580 --> 00:09:46,320
ujak Dim!

123
00:09:46,320 --> 00:09:48,059
U redu, momci, brzo u auto!

124
00:09:48,084 --> 00:09:49,295
Pogledaj što sam našao!

125
00:09:49,320 --> 00:09:50,028
ujak Dim!

126
00:09:50,053 --> 00:09:51,776
Inga, drži se! Ovo je za troje!

127
00:09:51,801 --> 00:09:52,890
Inga, dođi brzo!

128
00:09:52,915 --> 00:09:53,865
Fino!

129
00:09:53,890 --> 00:09:56,038
Danas uzimam svoj auto
Pokupit ću ga u servisu.

130
00:09:56,070 --> 00:09:57,404
Da, nema problema.

131
00:09:57,429 --> 00:09:58,094
Pa kako?

132
00:09:58,673 --> 00:10:00,041
Zatvori vrata!

133
00:10:00,066 --> 00:10:00,697
Tonya!

134
00:10:07,360 --> 00:10:09,360
To je to, bok!

135
00:10:22,087 --> 00:10:24,087
(telefon zvoni)

136
00:10:24,735 --> 00:10:27,734
Da! Dobro, sad ću okupiti grupu.

137
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
Razumijem.

138
00:10:30,327 --> 00:10:31,024
Što je tamo?

139
00:10:31,049 --> 00:10:32,751
Djevojčica je nestala jučer.

140
00:10:41,461 --> 00:10:43,461
(telefon zvoni)

141
00:10:44,960 --> 00:10:47,733
Da, Dim. A?

142
00:10:48,542 --> 00:10:52,919
Nastaviti. Samo za tebe, Deminov.

143
00:10:53,320 --> 00:10:55,709
Za tvoje dobro. Da li biste znali iz koje ste?
Poze su me sada izvukle.

144
00:10:55,734 --> 00:10:57,734
(smijeh)

145
00:10:57,920 --> 00:10:59,240
Hajde sada.

146
00:11:01,600 --> 00:11:04,600
Miran! Stop! Stop!

147
00:11:08,487 --> 00:11:10,487
Zvali su, bez uvrede.

148
00:11:12,320 --> 00:11:13,855
Baci ključeve u poštanski sandučić.

149
00:11:13,880 --> 00:11:14,658
Fino.

150
00:11:14,875 --> 00:11:19,044
Linda, trebaš ovo
u Centar za odvikavanje od ovisnosti.

151
00:11:19,983 --> 00:11:22,051
Probao sam, ne pomaže.

152
00:11:47,240 --> 00:11:49,350
Pozdrav, mi smo pripravnici.

153
00:11:57,320 --> 00:11:59,736
Nije nas bilo neko vrijeme
na našem Beverly Hillsu.

154
00:11:59,761 --> 00:12:01,216
Želim vam dobro zdravlje.

155
00:12:02,120 --> 00:12:03,120
Želim vam dobro zdravlje!

156
00:12:07,120 --> 00:12:09,182
Pa, sada je sve sastavljeno.

157
00:12:10,647 --> 00:12:13,183
Koga čekamo? Mi?

158
00:12:13,680 --> 00:12:14,430
Zdravo.

159
00:12:14,470 --> 00:12:17,859
Zdravo. Što, Tyom, jesi li smršavio?

160
00:12:18,080 --> 00:12:20,145
Je li Tonya kuhala svoje kotlete na pari?

161
00:12:20,600 --> 00:12:23,719
Ali ti cvjetaš s nama i
mirišeš. Takva žena nestaje.

162
00:12:25,880 --> 00:12:29,476
Dakle, u slučaju gubitka
dječja forenzika pregledava kuću

163
00:12:29,501 --> 00:12:31,440
o predmetu zločina.

164
00:12:32,720 --> 00:12:34,215
Jer tko je prvoosumnjičeni?

165
00:12:34,240 --> 00:12:36,194
Rodbina nestale osobe.

166
00:12:36,320 --> 00:12:38,320
Pametni psići. Idemo.

167
00:12:48,452 --> 00:12:49,742
Jeste li zvali?

168
00:12:49,767 --> 00:12:50,573
Da, jesam.

169
00:12:50,737 --> 00:12:52,615
Gdje su odrasli?

170
00:12:52,640 --> 00:12:53,380
Majka spava.

171
00:12:54,045 --> 00:12:57,302
Njezina kći je nestala i
ona spava. gdje je ona

172
00:12:57,840 --> 00:12:59,795
U sobi je djevojka.

173
00:13:00,498 --> 00:13:02,498
(zazviždi čajnik)

174
00:13:04,520 --> 00:13:06,833
Da, građanin Koržina.

175
00:13:08,177 --> 00:13:10,389
Građanine Korzhina, probudimo se!

176
00:13:10,600 --> 00:13:12,600
Što dovraga, ha?

177
00:13:12,600 --> 00:13:15,467
Mama, ustani, radi se o Christy.
došao.

178
00:13:15,925 --> 00:13:18,129
Zašto su došli ovamo?

179
00:13:18,480 --> 00:13:21,098
Nema je, neka je traže na ulici.

180
00:13:21,123 --> 00:13:23,119
Rekla je da ima oko, ali treba joj oko.

181
00:13:23,640 --> 00:13:25,135
Što si izlegao?

182
00:13:25,160 --> 00:13:27,150
Odnesi malo vode svojoj majci.

183
00:13:30,720 --> 00:13:32,660
Kći se više nije slavila.

184
00:13:38,247 --> 00:13:41,046
Gdje je četkica za zube?

185
00:13:42,640 --> 00:13:43,618
Miran. Provjerimo.

186
00:13:44,456 --> 00:13:47,755
I provjeri cipele u hodniku.

187
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
Bit će učinjeno, gospođo.

188
00:13:50,240 --> 00:13:52,575
Idemo mi pokazati njezinu odjeću.

189
00:13:54,375 --> 00:13:56,415
Je li djevojka ikada prije pobjegla od kuće?

190
00:13:56,440 --> 00:13:57,776
Ne, nikada.

191
00:13:57,801 --> 00:14:00,063
Da, bila je pametna djevojka,

192
00:14:00,400 --> 00:14:03,400
moja voljena djevojko,
ne kao ovi kostožderi.

193
00:14:03,425 --> 00:14:07,007
Nije bila
sigurno će se naći.

194
00:14:07,360 --> 00:14:12,101
Tko će ga pronaći? Imaš ga
naći će se, možda je ubijena, već raskomadana,

195
00:14:12,126 --> 00:14:14,126
Sve je to zbog tebe, gade jedan.

196
00:14:14,206 --> 00:14:17,648
Izazovi mene i moju djecu da to učinimo opet
kontaktirajte, odmah pozovite skrbništvo.

197
00:14:21,819 --> 00:14:22,546
Tem.

198
00:14:23,399 --> 00:14:24,671
čuješ li

199
00:14:27,827 --> 00:14:29,161
Smrdi po plijesni.

200
00:14:29,186 --> 00:14:30,334
br.

201
00:14:37,400 --> 00:14:38,701
Gledajte i učite.

202
00:14:41,960 --> 00:14:42,960
Ovdje.

203
00:14:50,007 --> 00:14:52,155
Nije pošteno!

204
00:14:53,607 --> 00:14:55,465
Kako ste saznali za ovo?

205
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Da tako...

206
00:15:04,280 --> 00:15:06,174
Kakva su ovo masonska lica?

207
00:15:07,318 --> 00:15:10,120
Provjeravamo svaki centimetar
kako se učilo.

208
00:15:10,152 --> 00:15:11,973
Provjerimo dalje.

209
00:15:11,998 --> 00:15:13,175
tako je.

210
00:15:15,247 --> 00:15:15,747
Što?

211
00:15:15,967 --> 00:15:17,465
Mogu li ići na WC?

212
00:15:30,680 --> 00:15:33,662
Kuja! Sranje!

213
00:15:35,831 --> 00:15:36,831
Zdravo.

214
00:15:40,160 --> 00:15:41,130
Kakav sastanak?

215
00:15:41,155 --> 00:15:41,770
Katka.

216
00:15:42,135 --> 00:15:43,897
Zdravo.

217
00:15:44,042 --> 00:15:45,998
Mama, što si učinila?

218
00:15:46,023 --> 00:15:47,455
Organizirali ste druženje?

219
00:15:47,487 --> 00:15:49,605
Pojavio se lupež.

220
00:15:49,840 --> 00:15:51,310
I meni je drago što te vidim.

221
00:15:51,335 --> 00:15:52,899
Molim vas da se predstavite.

222
00:15:52,924 --> 00:15:56,920
To ste vi, molim vas predstavite se.
Tko si ti i što radiš u mojoj kući?

223
00:15:56,920 --> 00:15:59,660
Mi smo iz istražnog odbora,
stigla po prijavi nestale osobe

224
00:15:59,685 --> 00:16:01,906
Tarasova Kristina Andreevna.

225
00:16:02,280 --> 00:16:03,213
tko si ti

226
00:16:03,683 --> 00:16:04,749
Sestra.

227
00:16:07,400 --> 00:16:09,698
Christy...

228
00:16:23,120 --> 00:16:24,886
Šetate li često tamo?

229
00:16:24,999 --> 00:16:26,999
Skoro svaki dan.

230
00:16:28,440 --> 00:16:30,774
Je li još netko bio s tobom?

231
00:16:31,600 --> 00:16:33,599
Ne, nije bilo nikoga.

232
00:16:35,560 --> 00:16:37,223
Hoćeš li je pronaći?

233
00:16:38,280 --> 00:16:40,152
Učinit ćemo sve što možemo.

234
00:16:42,360 --> 00:16:46,146
Što je s tobom? I ti ćeš učiniti što god
možete.

235
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
Da, da, naravno.

236
00:16:55,680 --> 00:16:57,680
Lydia, koje je tvoje srednje ime?

237
00:16:58,840 --> 00:16:59,840
Sergejevna.

238
00:17:02,491 --> 00:17:04,491
(uznemirujuća glazba)

239
00:17:08,200 --> 00:17:10,542
Ima li boljeg mjesta za šetnju?
dijete nije pronađeno?

240
00:17:10,567 --> 00:17:12,268
Gdje si bio kad je nestala?

241
00:17:12,293 --> 00:17:13,672
Tamo, na vrtuljku.

242
00:17:15,087 --> 00:17:16,370
slijedi me!

243
00:17:20,480 --> 00:17:23,102
Ekaterina, čekaj malo
ja, ne idi.

244
00:17:24,251 --> 00:17:25,627
Moram razgovarati.

245
00:17:34,800 --> 00:17:36,710
Što si radio cijelu večer?

246
00:17:37,160 --> 00:17:39,689
Hodao sam i tražio je posvuda.

247
00:17:40,520 --> 00:17:42,429
Zašto nisi odmah nazvao?

248
00:17:42,800 --> 00:17:44,632
Mislio sam da ću je pronaći.

249
00:17:44,800 --> 00:17:46,663
Provjerite prag.

250
00:17:50,200 --> 00:17:52,210
Što se zapravo dogodilo?

251
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Ništa.

252
00:17:55,880 --> 00:17:58,225
Gurnuo sam je na ljuljački.

253
00:18:00,470 --> 00:18:04,926
Smetnuo sam se i kad sam se spremio kući, bila je tamo
više nije bilo.

254
00:18:06,600 --> 00:18:08,476
Objasnit ću raspored.

255
00:18:09,920 --> 00:18:12,106
Ili mi sad govoriš
sve je kako je bilo

256
00:18:13,023 --> 00:18:17,820
ili ću morati potrošiti puno vremena
pronaći sve one o kojima šutiš,

257
00:18:18,000 --> 00:18:22,618
ispitivati ih. Za to vrijeme s tvojim
sestro, svašta će se dogoditi.

258
00:18:24,960 --> 00:18:26,956
Možda si joj nešto napravio?

259
00:18:29,360 --> 00:18:32,977
Ljut. Nisam izračunao snagu

260
00:18:33,040 --> 00:18:36,165
udario, pa se uplašio. Mm?

261
00:18:37,000 --> 00:18:41,366
Da, nikada ne prstim Christu
Dodirnuo sam je, vrlo je mala,

262
00:18:41,880 --> 00:18:44,147
nikad me nije napustila,

263
00:18:44,172 --> 00:18:47,304
uvijek je bila tu
Bio sam rastresen na sekundu.

264
00:18:48,200 --> 00:18:49,700
Na jednu sekundu!

265
00:18:49,725 --> 00:18:51,560
To je to, ispitivanje je gotovo.

266
00:18:55,800 --> 00:18:57,415
On laže.

267
00:19:05,553 --> 00:19:07,139
Lid, jesi li još?

268
00:19:07,480 --> 00:19:09,311
Ne, još nismo otišli.

269
00:19:25,640 --> 00:19:28,088
Max, znam te od kolijevke,

270
00:19:28,113 --> 00:19:32,615
uši ti se crvene kad si glavni
Policajac je pitao ima li još koga.

271
00:19:36,458 --> 00:19:38,482
Dušo, razumiješ

272
00:19:38,560 --> 00:19:41,310
što bi Christy sada mogla biti
jako, jako, jako loše.

273
00:19:43,200 --> 00:19:46,263
Lida! Dođi k nama.

274
00:19:49,151 --> 00:19:50,221
Što?

275
00:19:50,246 --> 00:19:52,855
Možda pas? Pronađena je vuna

276
00:19:52,880 --> 00:19:55,044
iako ne vidim nikakve tragove životinja.

277
00:19:59,080 --> 00:20:01,529
Idem pogledati dalje.

278
00:20:05,080 --> 00:20:06,705
Izgleda kao zečji.

279
00:20:07,368 --> 00:20:09,400
Otkud ona ovdje?

280
00:20:29,976 --> 00:20:33,257
(uznemirujuća glazba)

281
00:20:46,480 --> 00:20:48,795
Ne bacaš sve moje darove.

282
00:20:49,221 --> 00:20:50,944
S njima je kao s lopovima u zakonu.

283
00:20:51,160 --> 00:20:52,702
I lakše je razmišljati.

284
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
Što je s obitelji?

285
00:20:56,000 --> 00:20:58,152
Ali prvo
nema tragova zločina.

286
00:20:58,448 --> 00:21:01,830
Uvjeti, naravno,
na rubu. Voljela bih takve majke

287
00:21:01,855 --> 00:21:03,855
Da budem iskrena, sterilizirala bih je.

288
00:21:06,120 --> 00:21:07,908
Nema se za što uhvatiti.

289
00:21:08,120 --> 00:21:09,524
Možda se izgubila u Tajgi?

290
00:21:09,549 --> 00:21:10,549
Možda.

291
00:21:10,574 --> 00:21:12,227
(telefon zvoni)

292
00:21:13,271 --> 00:21:14,004
Tip laže.

293
00:21:14,903 --> 00:21:16,168
Mislite li da su oni sami?

294
00:21:18,840 --> 00:21:20,839
Mislim da je sve ovo čudno.

295
00:21:20,840 --> 00:21:22,840
Da, zdravo.

296
00:21:27,064 --> 00:21:33,552
Inače će se supruga brinuti zašto
motate se po grmlju i s kim.

297
00:21:42,400 --> 00:21:46,240
Ne govorim im grube riječi i to je sve.
Još uvijek im ne mogu pronaći pristup.

298
00:21:46,688 --> 00:21:48,578
Bog silom nameće križ,

299
00:21:49,120 --> 00:21:51,179
a toliko su sada stari.

300
00:21:51,640 --> 00:21:54,107
Rana u srcu nije zacijelila
nakon gubitka majke.

301
00:21:54,834 --> 00:21:59,278
Da ste njihova obitelj, mogli biste vikati,
ali bolje je pustiti oca da to učini.

302
00:21:59,960 --> 00:22:03,035
Pa, u našoj obitelji smo protiv nasilja.

303
00:22:04,127 --> 00:22:06,007
Dosta smo toga vidjeli
nesretni prosvjetni radnici.

304
00:22:06,080 --> 00:22:10,787
Ali nitko ne govori o fanatizmu i
nasilje. Ali djeca moraju znati moć.

305
00:22:11,720 --> 00:22:13,175
Tako je od pamtivijeka.

306
00:22:13,200 --> 00:22:16,200
Ajme, baš si slatka, ne
jesti.

307
00:22:17,808 --> 00:22:18,808
Oh..

308
00:22:25,175 --> 00:22:28,175
sta to radis Sjesti.

309
00:22:28,200 --> 00:22:30,200
Sjedni, dušo, zakopčaj se.

310
00:22:30,680 --> 00:22:32,679
To je to, idi. S Bogom.

311
00:22:33,040 --> 00:22:34,040
Hvala.

312
00:22:52,880 --> 00:22:54,130
Je li haljina pristajala?

313
00:22:54,155 --> 00:22:55,206
Na nekim mjestima.

314
00:23:07,600 --> 00:23:08,100
Izvoli.

315
00:23:08,335 --> 00:23:09,834
Pa, što je s četvrtim?

316
00:23:10,360 --> 00:23:12,095
Kako tamo kažu,

317
00:23:12,120 --> 00:23:15,359
ako je treće dijete jelo iz zdjele
mačka, to je mačji problem.

318
00:23:16,000 --> 00:23:19,760
Pročitao sam ga. Da. Zar ne uzimaš ovaj komplet?

319
00:23:19,906 --> 00:23:21,567
Ne, odlučio sam ne uzeti ga.

320
00:23:21,592 --> 00:23:25,512
Pa da, mislim da si s njima do pet
Nije daleko, vi ste tako zgodan par.

321
00:23:25,993 --> 00:23:26,993
Gotovinska kartica?

322
00:23:27,018 --> 00:23:27,911
(dijete plače)

323
00:23:27,936 --> 00:23:29,141
Karta. Č-č-č...

324
00:23:32,234 --> 00:23:34,234
Sažalimo se nad Ziminom, pustimo ga da izdahne.

325
00:23:34,360 --> 00:23:35,860
Ček je u paketu.

326
00:23:35,885 --> 00:23:37,360
Da, hvala.

327
00:23:37,360 --> 00:23:39,537
Pa sve, sve, sve, sve, sve.

328
00:23:40,929 --> 00:23:41,762
doviđenja doviđenja.

329
00:23:42,567 --> 00:23:43,733
Zdravo!

330
00:23:44,311 --> 00:23:46,311
(dijete plače)

331
00:23:46,359 --> 00:23:48,359
Tiho, tiho, idemo sada.

332
00:23:51,080 --> 00:23:53,080
Sranje! Kuja!

333
00:23:55,664 --> 00:23:57,664
(dijete plače)

334
00:24:09,280 --> 00:24:11,496
(dijete plače)

335
00:24:18,000 --> 00:24:19,988
Glavno je reći to pouzdano.

336
00:24:20,200 --> 00:24:22,415
Otmjeni, sigurno će nas spaliti!

337
00:24:22,440 --> 00:24:24,439
Slušaj, pišaj, ne miješaj se!

338
00:24:32,040 --> 00:24:36,002
Čuo sam tu bananu
kite na glavi i ubacuju ih

339
00:24:36,002 --> 00:24:37,894
jedno u drugo.

340
00:24:39,400 --> 00:24:42,880
I ne razumiju izdaleka,
jesu li žene ili muškarci.

341
00:24:43,247 --> 00:24:46,074
Partnera biraju prema svojoj veličini.

342
00:24:46,840 --> 00:24:48,230
U redu, idemo.

343
00:24:48,269 --> 00:24:50,269
(zvono zvoni)

344
00:24:50,520 --> 00:24:52,988
Demidova, zašto kasniš?

345
00:24:56,720 --> 00:25:00,995
Općenito, sada djevojke ostaju unutra
razreda, dječaci mogu prošetati od razreda.

346
00:25:01,543 --> 00:25:02,967
Eh, sretno.

347
00:25:05,024 --> 00:25:07,397
Sada o tvojim pičkicama
oni će reći.

348
00:25:07,442 --> 00:25:08,495
Filimonov!

349
00:25:08,520 --> 00:25:10,556
I o tvojoj
Oni će ti reći, ne brini.

350
00:25:10,595 --> 00:25:12,595
Demidova, zašto sjediš?

351
00:25:12,595 --> 00:25:14,135
I ti bi trebao izaći.

352
00:25:14,160 --> 00:25:15,735
Afanasjeva, smiri se.

353
00:25:15,760 --> 00:25:17,615
Zhanna Ivanovna, nismo sigurni.

354
00:25:17,640 --> 00:25:19,890
Neka to dokaže.
Što ako je hermafrodit?

355
00:25:19,915 --> 00:25:21,175
(smijeh)

356
00:25:21,270 --> 00:25:22,917
Maltretirao si me.

357
00:25:22,942 --> 00:25:24,050
Jesi li lud?

358
00:25:24,075 --> 00:25:25,920
Demidova, što radiš?

359
00:25:25,960 --> 00:25:28,068
Hajde, izlazi iz razreda, oče u školu!

360
00:25:28,232 --> 00:25:30,849
Cure, imate li salvete? Baci ga natrag
glava.

361
00:25:41,720 --> 00:25:42,720
Makni se.

362
00:25:49,480 --> 00:25:52,352
Gdje skriva te gluposti, hmm?

363
00:25:55,760 --> 00:25:57,914
Da, nema ništa.

364
00:25:58,440 --> 00:25:59,440
lagao sam.

365
00:26:08,520 --> 00:26:10,625
Je li te uopće briga za nas?

366
00:26:11,640 --> 00:26:13,816
Jesi li lud?
ovdje da uspostavite vlastiti red.

367
00:26:15,043 --> 00:26:17,167
Vaša kći je nestala

368
00:26:17,200 --> 00:26:19,779
najstariji sin dila drogu,
a mlađi mu pomaže.

369
00:26:19,804 --> 00:26:21,854
A ti si prostitutka.

370
00:26:24,465 --> 00:26:26,401
Obitelj Flintstone.

371
00:26:26,480 --> 00:26:27,893
Nisam prostitutka.

372
00:26:28,003 --> 00:26:30,725
I sjećam se da si još uvijek normalan,
kad nisi bio tako pijan.

373
00:26:30,920 --> 00:26:32,323
Što je s tobom?

374
00:26:32,560 --> 00:26:34,182
Jer me ostavio.

375
00:26:34,840 --> 00:26:38,206
Trudna. Jedna s troje djece.

376
00:26:38,880 --> 00:26:40,880
I otišao je. Nekome poput tebe.

377
00:26:41,072 --> 00:26:44,077
Shvali. I guzicom je tako izvrtala.

378
00:26:44,102 --> 00:26:45,335
Prošlo je sedam godina.

379
00:26:45,636 --> 00:26:48,014
Hoćeš li piti do kraja života?

380
00:26:48,490 --> 00:26:50,671
Možda i hoću.

381
00:27:00,160 --> 00:27:02,882
Dobro, to se nikome ne događa, teško je.

382
00:27:03,200 --> 00:27:07,166
Ovo je bilo teško predvidjeti.

383
00:27:12,128 --> 00:27:14,549
Pa vjerujemo ti.

384
00:27:22,080 --> 00:27:25,064
Samo to bolje sakrij, razumiješ?

385
00:27:25,960 --> 00:27:27,960
Riješit ću to, kunem se.

386
00:27:28,861 --> 00:27:30,034
Sve će biti jasno.

387
00:27:30,059 --> 00:27:31,464
Prestani, brate.

388
00:27:31,520 --> 00:27:34,722
Mi sami, kad smo počinjali, toliko
ispunjena.

389
00:27:37,288 --> 00:27:40,706
I ti si me ostavio
derište, on će me više naučiti o životu.

390
00:27:40,731 --> 00:27:41,731
Daj to ovamo.

391
00:27:41,756 --> 00:27:42,975
Vrati to!

392
00:27:43,000 --> 00:27:45,870
Daj to! Daj to! Daj to! Oh!

393
00:27:45,945 --> 00:27:47,902
Oh, ti si noćna mora!

394
00:27:58,920 --> 00:27:59,920
šuti!

395
00:28:01,600 --> 00:28:03,600
Ukratko, sutra ćeš mi dati novac, ima li ga?

396
00:28:03,960 --> 00:28:05,960
Navečer da se javim.

397
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
Hajde, idi šuškaj.

398
00:28:07,305 --> 00:28:08,796
Kući, brzo!

399
00:28:10,840 --> 00:28:13,248
Tako, tako, orlovi Kavkaskih planina.

400
00:28:13,400 --> 00:28:16,292
Baš me briga što si mu dala
prodaj ga i koliko ćeš ga platiti?

401
00:28:16,292 --> 00:28:19,225
postaviti. Da te nemam više ovdje
Vidio sam to.

402
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Tako lijepa djevojka.

403
00:28:23,717 --> 00:28:25,717
I toliko ružnih riječi u mojim ustima, to je strašno!

404
00:28:25,800 --> 00:28:30,960
Budi tih, i ako me vidiš, jesam
ljudi koji uživaju u vama

405
00:28:30,960 --> 00:28:34,665
dvije-dvije-osam godina za petnaest
bit će zatvoren.

406
00:28:36,120 --> 00:28:37,069
Zbogom!

407
00:28:37,094 --> 00:28:40,711
Što ako opet na moj travnjak
Ako svratiš, izbit ću ti jebene gume!

408
00:28:41,641 --> 00:28:43,676
Oh-oh-oh...

409
00:28:44,320 --> 00:28:46,660
Kakva je ovo bomba?

410
00:28:56,280 --> 00:28:58,075
Dođi ovamo!

411
00:28:58,226 --> 00:28:59,475
sta to radis

412
00:29:01,960 --> 00:29:02,960
Vrati to!

413
00:29:03,094 --> 00:29:04,888
Aj, kučko!

414
00:29:11,280 --> 00:29:12,200
Završio sam.

415
00:29:12,685 --> 00:29:16,639
Zašto si uopće, dovraga
vratio sa svog EKB-a?

416
00:29:16,984 --> 00:29:19,097
I moj dečko je umro.

417
00:29:20,960 --> 00:29:24,605
Prije mjesec dana. Od predoziranja heroinom.

418
00:29:26,104 --> 00:29:28,637
Reći ću ti gdje sam počeo?

419
00:29:37,035 --> 00:29:40,052
(lirska glazba)

420
00:31:38,991 --> 00:31:40,991
Oh, vidi, Prohorov!

421
00:31:41,360 --> 00:31:43,864
Naš maloljetni ljubavnik.

422
00:31:44,200 --> 00:31:46,294
Nema još dugo da ide.

423
00:31:46,432 --> 00:31:48,607
Mrtav broj, Dim, tamo...

424
00:31:48,640 --> 00:31:51,160
Djevojke su tako dobro obavile posao
da se nitko neće prijaviti.

425
00:31:51,956 --> 00:31:53,988
Ni oni ni njihove majke.

426
00:31:54,440 --> 00:31:55,209
Da vidimo.

427
00:31:55,890 --> 00:31:57,119
Što planiraš?

428
00:31:57,320 --> 00:31:58,813
Ja ću osobno razgovarati sa žrtvom.

429
00:31:59,120 --> 00:32:00,120
Na svoj način.

430
00:32:06,720 --> 00:32:08,720
sta to radis Lud!

431
00:32:21,640 --> 00:32:23,640
Zdravo, Dmitry Andreevich.

432
00:32:25,280 --> 00:32:26,280
Zdravo.

433
00:32:29,240 --> 00:32:30,240
Uđi unutra.

434
00:32:33,600 --> 00:32:34,600
Zatvori oči.

435
00:32:37,840 --> 00:32:39,235
Disati.

436
00:32:40,600 --> 00:32:43,086
Prisjetimo se tog dana.

437
00:32:43,542 --> 00:32:45,946
Reci mi sve što ti padne na pamet.

438
00:32:49,440 --> 00:32:51,438
I sam sam otišao tamo

439
00:32:51,760 --> 00:32:56,760
Pio sam, ali to nikad prije nisam radio
Probao sam alkohol i nisam imao sreće.

440
00:32:58,480 --> 00:33:00,439
I ne sjećam se ničega.

441
00:33:00,541 --> 00:33:02,361
Pokušajmo ovako.

442
00:33:02,511 --> 00:33:04,500
Pamtit ćemo sve.

443
00:33:05,920 --> 00:33:08,923
Upravo suprotno. Od kraja do početka.

444
00:33:10,600 --> 00:33:12,600
Disati. Disati.

445
00:33:15,200 --> 00:33:18,295
Izvolite
kući, kako si prošao?

446
00:33:18,320 --> 00:33:25,620
Što je bilo na stepenicama
sjećaš li se Bio si vruć. Ili je hladno?

447
00:33:25,645 --> 00:33:27,464
A jutros je.

448
00:33:27,720 --> 00:33:29,511
Stepenice su prljave.

449
00:33:31,920 --> 00:33:33,847
Miriše na urin i suncokretove sjemenke.

450
00:33:34,240 --> 00:33:36,239
Sjećate li se kakve su bile ograde?

451
00:33:37,272 --> 00:33:39,271
ljepljiv. Neugodni su na dodir.

452
00:33:40,880 --> 00:33:42,880
Fino. Zapamtite.

453
00:33:43,592 --> 00:33:45,905
Možda ste vi netko
sreo te na ulazu?

454
00:33:46,047 --> 00:33:47,707
Ne. Bilo je rano ujutro.

455
00:33:47,800 --> 00:33:49,832
Sad se sjetite puta kući.

456
00:33:51,400 --> 00:33:52,351
Jeste li dugo hodali?

457
00:33:53,485 --> 00:33:55,533
Da, dugo sam šetao trgom.

458
00:33:57,280 --> 00:34:00,000
Tu je bilo igralište
Sjećam se dobro.

459
00:34:03,600 --> 00:34:05,778
Koje zvukove čuješ?

460
00:34:06,480 --> 00:34:07,712
Domar mete.

461
00:34:08,113 --> 00:34:11,431
Sada pokušajmo
sjetiti se što se dogodilo prije ulice.

462
00:34:11,684 --> 00:34:13,384
Pogledaj oko sebe.

463
00:34:13,520 --> 00:34:16,900
Toplo je i glazba je tako ritmična

464
00:34:17,880 --> 00:34:21,056
bljeskovi svjetla, veliko ogledalo.

465
00:34:24,760 --> 00:34:27,744
Imam slomljenu usnu i koljeno.

466
00:34:28,000 --> 00:34:30,642
Ovdje ima puno dima
i teško je disati.

467
00:34:30,667 --> 00:34:32,900
Zapamti što još.

468
00:34:34,720 --> 00:34:35,791
sta to radis

469
00:34:35,816 --> 00:34:38,600
Želim otići, ali ne mogu.

470
00:34:40,520 --> 00:34:42,603
Apsolutno sam bespomoćan

471
00:34:42,760 --> 00:34:44,736
kao da me nešto držalo.

472
00:34:45,320 --> 00:34:46,962
bojim se.

473
00:34:51,240 --> 00:34:56,579
Pogodi zagonetku: brkati,
prugasta, mijauče, tko je ona?

474
00:34:56,604 --> 00:34:57,869
Mačka.

475
00:34:58,048 --> 00:35:00,283
Prokleta bila košara!

476
00:35:00,308 --> 00:35:02,195
(smijeh)

477
00:35:04,140 --> 00:35:06,140
tata! Tata!

478
00:35:07,482 --> 00:35:10,510
(muški smijeh)

479
00:35:16,680 --> 00:35:18,680
Što drugo? Zapamtite.

480
00:35:19,520 --> 00:35:22,520
Možda mirisi? Glasanje?

481
00:35:22,520 --> 00:35:24,472
(muški smijeh)

482
00:35:25,055 --> 00:35:27,055
(ženski vrisak)

483
00:35:37,440 --> 00:35:39,440
tetovaža.

484
00:35:41,880 --> 00:35:43,847
tetovaža.

485
00:35:47,240 --> 00:35:49,151
Još.

486
00:35:50,320 --> 00:35:54,320
Pa to je to, to je to. Sve. Sve.

487
00:35:54,345 --> 00:35:57,345
Sve. sve je u redu Sve.

488
00:35:57,370 --> 00:36:01,200
Bože moj, sjetio sam se! sjetio sam se!

489
00:36:01,200 --> 00:36:04,255
sjetio sam se! Ovo je Prokhorov!

490
00:36:04,280 --> 00:36:05,280
Prohorov!

491
00:36:24,320 --> 00:36:27,551
(raspoložena glazba)

492
00:36:40,360 --> 00:36:43,360
Želiš li danas kupiti sladoled?

493
00:36:44,126 --> 00:36:45,125
br.

494
00:36:48,480 --> 00:36:50,819
Zar te tamo u vrtiću nitko ne maltretira?

495
00:36:50,844 --> 00:36:51,882
br.

496
00:36:57,600 --> 00:36:58,762
Aglaya.

497
00:36:58,810 --> 00:37:00,046
Da.

498
00:37:00,400 --> 00:37:02,735
Možeš li od Boga nešto tražiti?

499
00:37:02,760 --> 00:37:05,817
Pa.. Pokušajmo.

500
00:37:06,440 --> 00:37:08,809
Je li moguće promijeniti tebe i tvoju majku?

501
00:37:08,834 --> 00:37:12,999
dat će nam svoju majku,
a mi ćemo te njemu dati.

502
00:37:14,960 --> 00:37:17,254
S njim ćeš se osjećati dobro,

503
00:37:17,487 --> 00:37:21,980
voliš ga, a mama će biti dobro s nama.

504
00:37:26,720 --> 00:37:29,720
Dušo, bojim se da to neće tako ići.

505
00:37:31,143 --> 00:37:35,471
Samo ako Bog nekoga uzme,
onda ga više ne vraća.

506
00:37:37,760 --> 00:37:39,760
Što je on, pohlepan?

507
00:37:59,400 --> 00:38:00,400
Zdravo!

508
00:38:07,920 --> 00:38:09,641
Kako je u školi?

509
00:38:12,320 --> 00:38:14,164
Aglaya, zašto ideš u crkvu?

510
00:38:16,160 --> 00:38:17,742
Jesi li okajao svoje grijehe?

511
00:38:18,160 --> 00:38:20,180
Varaš svog tatu, zar ne?

512
00:38:20,560 --> 00:38:22,560
Naravno da nije.

513
00:38:24,440 --> 00:38:26,580
Jednostavno mi se sviđa tamo.

514
00:38:27,872 --> 00:38:30,119
Čini mi se da ima ljudi

515
00:38:30,600 --> 00:38:32,681
čak i oni koji ne vjeruju

516
00:38:32,931 --> 00:38:36,401
Kao da se probude i nešto vide

517
00:38:36,840 --> 00:38:38,807
što zapravo jest.

518
00:38:40,240 --> 00:38:42,932
Dobar-dobar, zao-zao.

519
00:38:43,480 --> 00:38:47,857
I razumiju koga zapravo vole
zapravo. I koga mrze.

520
00:38:50,279 --> 00:38:54,496
Zatim izlazi odatle
čini se da sve ide niz vodu.

521
00:38:57,120 --> 00:38:59,239
Jesi li nešto rekao?

522
00:39:13,240 --> 00:39:14,871
Da, to je zečje krzno.

523
00:39:14,926 --> 00:39:16,566
Što je s tragovima?

524
00:39:16,756 --> 00:39:19,035
Nisam to još shvatio.

525
00:39:21,040 --> 00:39:23,175
Ovo je već prijavljeno.

526
00:39:24,024 --> 00:39:25,524
Prema Prohorovu?

527
00:39:25,549 --> 00:39:26,048
Da.

528
00:39:28,160 --> 00:39:30,285
Postoji li nešto za što bi se moglo uhvatiti?

529
00:39:30,320 --> 00:39:33,476
Ali sjetila se.
Spreman za podnošenje prijave.

530
00:39:34,640 --> 00:39:36,629
Jedni se boje, ostale treba nekako nagovoriti.

531
00:39:37,795 --> 00:39:39,981
Pa, zašto to misliš
hoće li to učiniti sada?

532
00:39:40,006 --> 00:39:41,621
Već su jednom bili razuvjereni.

533
00:39:41,646 --> 00:39:43,415
Nisu razuvjereni, nego zastrašeni.

534
00:39:43,440 --> 00:39:47,445
Ne znam kako, ali ovaj ološ je neophodan
posadi ga prije nego ode negdje drugdje.

535
00:39:47,470 --> 00:39:48,804
Gospodin Batman.

536
00:39:49,312 --> 00:39:51,446
Žiglov mi je bliži.

537
00:39:53,840 --> 00:39:56,125
Što je s nestankom djevojke?

538
00:39:57,240 --> 00:40:00,532
Čudna je to stvar. Nema nikakvih tragova.

539
00:40:01,640 --> 00:40:02,863
radimo!

540
00:40:03,454 --> 00:40:06,425
S tobom je uvijek sve čudno.

541
00:40:07,680 --> 00:40:09,255
Što je s Prohorovim?

542
00:40:09,280 --> 00:40:11,347
A što je s Prohorovim?

543
00:40:12,000 --> 00:40:14,222
Dim, ne Yuli.

544
00:40:15,520 --> 00:40:17,520
Vidio sam koga si imao danas.

545
00:40:18,225 --> 00:40:20,082
S kim sam sad bio?

546
00:40:20,440 --> 00:40:23,698
Tvoja majka! Oni su sami.

547
00:40:23,800 --> 00:40:25,255
Nitko nije podnio prijavu.

548
00:40:25,280 --> 00:40:26,575
Marsha može biti uvjerljiva,

549
00:40:26,646 --> 00:40:29,056
kada je njen sin u pitanju, zar ne?

550
00:40:29,560 --> 00:40:30,560
Htjeli su novac.

551
00:40:31,049 --> 00:40:32,393
Izvucite nešto novca od njega.

552
00:40:32,418 --> 00:40:34,580
Evo, Alekseeich,
Koliko imaš, šesnaest?

553
00:40:34,605 --> 00:40:39,655
Sada će se vratiti kući silovana, poslije
pet, u krvi, u šmrkama, što onda kažeš?

554
00:40:39,680 --> 00:40:41,870
Reći ću ti da manje piješ
a manje se družila s dečkima.

555
00:40:42,668 --> 00:40:44,373
Pa što, ja sam loš tata.

556
00:40:46,840 --> 00:40:50,640
Onda ću ih svu petoricu pronaći i ubiti.

557
00:40:58,320 --> 00:41:01,444
Ukratko... Postoji trag na napuštenom mjestu.

558
00:41:01,936 --> 00:41:04,146
I poklapa se s tragovima Demidova.

559
00:41:04,640 --> 00:41:06,640
I što? Danas je bio tamo.

560
00:41:07,600 --> 00:41:11,095
Najzanimljivije je
da prema vanjskim znakovima,

561
00:41:11,120 --> 00:41:14,153
Nije današnji, ali nije ni star.

562
00:41:14,598 --> 00:41:15,455
Ali nisam siguran.

563
00:41:16,894 --> 00:41:18,910
Pa da vidimo.

564
00:41:53,273 --> 00:41:55,770
(dječji plač)

565
00:41:59,846 --> 00:42:01,846
mama!

566
00:42:08,792 --> 00:42:10,664
Mama!

567
00:42:17,872 --> 00:42:20,586
Mama, gdje je mama?

568
00:42:36,950 --> 00:42:38,950
(dječji glas) Mama! Mama!

569
00:42:43,200 --> 00:42:45,130
Kristya.

570
00:42:46,247 --> 00:42:48,903
(uznemirujuća glazba)

571
00:43:01,973 --> 00:43:04,552
mama!

572
00:43:07,600 --> 00:43:08,600
Mama!

573
00:43:23,248 --> 00:43:25,628
(nečujno šapuće)

574
00:43:26,164 --> 00:43:28,306
ja te tražim.

575
00:43:28,840 --> 00:43:32,502
Majčino srce...

576
00:43:35,192 --> 00:43:39,690
Tko te hranio...

577
00:43:41,448 --> 00:43:45,753
vode, ti nezahvalni stvore.

578
00:43:54,310 --> 00:43:56,221
Kristya!

579
00:43:59,280 --> 00:44:01,504
Kristya!

580
00:44:09,240 --> 00:44:10,240
Chris!

581
00:44:12,000 --> 00:44:13,263
Oh! Mama!

582
00:44:13,288 --> 00:44:15,024
Otići!

583
00:44:20,400 --> 00:44:22,410
Christy!

584
00:44:27,589 --> 00:44:29,456
Kristya!

585
00:44:30,280 --> 00:44:32,244
Christy!

586
00:44:33,712 --> 00:44:35,707
Kristya, hajde, ustani!

587
00:44:35,959 --> 00:44:38,654
Što si, voda je ledena!

588
00:44:42,360 --> 00:44:46,561
Oh, ustani! Kristya!

589
00:44:47,047 --> 00:44:49,717
Ustani, hladno je, što radiš?

590
00:44:49,800 --> 00:44:52,800
Christie! Christie! ustani!

591
00:44:53,280 --> 00:44:54,280
čuješ li

592
00:45:02,615 --> 00:45:05,084
(lirska glazba)

593
00:45:06,575 --> 00:45:12,343
Probudi se, probudi se,
moj dobri. otvori oči.

594
00:45:12,640 --> 00:45:15,319
Otvori ga. otvori oči.

595
00:45:16,760 --> 00:45:17,760
Sada.

596
00:45:21,640 --> 00:45:22,640
odlazi!

597
00:45:33,108 --> 00:45:35,108
(jecaj)

598
00:45:40,235 --> 00:45:42,725
(plače)

599
00:46:01,167 --> 00:46:03,334
(plače)

600
00:46:05,587 --> 00:46:07,587
(napeta glazba)

601
00:46:13,760 --> 00:46:14,760
tiho!

602
00:46:15,598 --> 00:46:18,566
(nečujno mrmlja)